캘리포니아 총기 난사 사건, 다행히 한국인 피해자는 없어

No Korean victims from mass shooting in California: foreign ministry

A couple holds flowers and hands as members of the community hold a prayer vigil near the scene of a shooting that took place during a Chinese Lunar New Year celebration, in Monterey Park, California, Jan. 22. 1월 22일 캘리포니아 몬테레이 공원에서 중국 춘절 기념행사 중에 발생한 총격 현장에 대한 추모 행사를 열고 있는 가운데, 한 커플이 꽃과 손을 잡고 있다.

 

The Korean foreign ministry said Monday that no Korean injuries or deaths have been reported from the deadly mass shooting in California that claimed 10 lives.

한국 외교부는 10명의 목숨을 앗아간 캘리포니아 총기 난사 사건에서 한국인 부상자나 사망자는 아직 보고되지 않았다고 밝혔다.

 

"No Korean damage has been reported to the Korean Embassy or local Korean communities so far," the ministry said. "We will make constant efforts to keep close tabs on the incident in cooperation with the Los Angeles authorities."

외교부는 "현재까지 한국인 피해가 한국대사관이나 현지 교민사회에 보고된 바는 없다."고 밝혔으며, 또한 "로스앤젤레스 당국과 협력하여 사건을 면밀히 감시하기 위해 지속적으로 노력할 것이다."고 말했다.

 

A gunman killed 10 people and injured 10 more in a shooting Saturday night (local time) at a dance studio in Monterey Park, a city east of Los Angeles, where the large Asian American community there was celebrating Lunar New Year.

아시아계 미국인들이 모여 설날을 보내던 미국 로스앤젤레스 동부 몬테레이파크의 한 댄스 스튜디오에서, 현지 시간으로 토요일 밤에 총기 난사 사건이 발생해 10명이 숨지고 10명이 다쳤다.

 

The local sheriff's office said the suspect, known to be a 72-year-old Asian man, was found dead inside a van from a self-inflicted gunshot wound. 

현지 경찰 측은 용의자가 72세의 아시아 남성으로 알려졌으며, 밴 안에서 스스로 총을 쏘아 생긴 것으로 추정되는 상처와 함께 숨진 채 발견됐다고 밝혔다.

 

원문: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/120_344064.html